encore un "au revoir" ou l'hymne de Bangalore

Encore une page qui se tourne… Hier notre couple d’amis franco-singapourien Olivier, Angie (alias Kim Lan) et leur fils Louis ont quitté Bangalore. Ils partent maintenant s’installer à Grenoble.  Nous avons vécu plein de bons moments avec eux alors ils méritent forcément une place dans ce blog, qui deviendra « nos mémoires de Bangalore » J. En guise de souvenir de leurs meilleurs moments passés à Bangalore, je leur avais aussi composé un poster montage photos qu’ils ont je crois bien apprécié. 

 

Lors de leur soirée de départ, ils ont eux composé une chanson, sur l'air de « Adieu, Monsieur le Professeur », de Hugues Auffray qu’ils ont chantée devant toute l’assistance. Si j’ai envie de vous en livrer les paroles c’est parce que c’est « exactement çà ! », ce qu’on vit ici ou ce qu’on ressent… Ce moment était à la fois amusant et émouvant. Evidemment pour vous lointains français cela ne vous évoquera pas grand-chose, mais les ex-expat de Bangalore, ou ceux qui sont venus nous voir, reconnaîtront bien des points J. C’est tellement juste que cela pourrait devenir notre hymne. La chanson a été écrite en français et en anglais, je vous rajoute quelques petits commentaires en bleu…

Les amis font une farandole
et les Toffin sont tout émus (Toffin est leur nom de famille)
Demain, ils vont quitter leur Palm Meadows
Chez Schneider Olivier n'ira plus

Adieu nos amis carnassiers (ils étaient végétariens par choix pas par religion)
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
D'artichaut on s'est régalé

Nous vous offrons un peu de pinard
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu nos amis les râleurs ! (réputation de raleurs les frenchies ?)

Marathahalli bridge is now over
the traffic becomes fantastic
Especially to go to new airport
That's the beauty to live in Bangalore

(nous avons vu se construire ce fameux pont de Marathahalli pierre après Pierre et il a quand même réduit le temps d’embouteillage à cet endroit incontournable pour aller en centre ville; en revanche l’aéroport que l’on connaît était à 30 mn de notre quartier, il a fermé, et le nouvel aéroport ouvert en avril 2008, certes plus grand et moderne est maintenant à quasi 2h de route..)

Goodbye the Veg' and the Non-Veg'
Adieu Masala and pooja
How to survive without chai
no fireworks for Diwali
(j’ai déjà plus ou moins parlé de ces choses mais pour mémoire, le masala est un mélange d'épices bien pimenté, les pooja sont les prières hindoues; le chai est le thé au lait et aux épices  très sucré ; la fête de diwali est un festival  ou on craque moultes feux d'artifice et pétards)

So good the silicon Valley (surnom evidemment de Bangalore)
is in fact the silly cow valley (mignon le jeu de mot!)
You said you need just 5 minutes
I'm waiting for a century (trop vrai sur la notion du temps ici!)

Expat contract is almost over
It's time to pack and to party
Adieu villa, housemaid and driver
Atcha, go back to reality (mouais, moi ça me fait peur à ce niveauJ )

Goodbye Whitefield and Palm Meadows
Maintenance, security teams
Why were you so frequently out
Especially during blackouts ?

En effet les coupures de courant et autre problème électrique restent très fréquents, et à chaque réparation ou appel de la maintenance,  on me dit “ah mdam, this is just loose connection”.. cette phrase restera dans mes archives c’est sur)

 
Thank you India, Karnataka,
you have made us very happy
You are like that, you are like that,
We know you are like that « only »...

“only” est une des expressions les plus typiques ici en anglais-indien, on le met à toutes les sauces, par exemple un chauffeur dira toujours quand vous tentez de savoir ou il est passé ou s’il est en retard « I am here only »… bref il est presque là mais à vous de trouver à combien de temps se réfère ce presque, ou ce « only »…

Merci Angie et Olivier, vous nous manquerez ! bonne continuation et bonne chance pour la suite de vos aventures ! et on se reverra peut être quelque part en France ?